2017年7月度問題集に対する回答例です。
参考にしてください。
- 今日、ここであなたに会うなんて、まったくの偶然です。
It’s quite a coincidence that I met you here today. - そのソフトウェアによって、我々は簡単にコンピュータを操作できる。
That software allows us to operate the computer easily. - 私はそんな本が発行されたなんて聞いたことがない。
I have never heard of such a book having been issued. - 私たちが経験したことを、後輩にどう伝えるかを考え続けなければならない。
We should continuously think about how we can convey what we experienced to young people. - 赤ん坊を泣かせたままにしておいてはいけない。
You must not leave the baby crying. - 私は時計を修理させた。
I had my watch repaired. - 私は半熟の卵が好きです。
I like my eggs half boiled. - 太陽が照っているにも関わらず、私は暖かく感じなかった。
In spite of sun shining, I didn’t feel warm. - 嵐のために、我々は出発できなかった。
The storm prevented us from starting. - こんな扱いを受けるなんて、私が何をしたというんだ？
What have I done to be treated like this? - 彼が賞を取るという望みはほとんどない。
We have little hope of his winning the prize. - 日本人が英語を話すのが不得意な理由のひとつは、文法を意識しすぎて文法的な誤りを恐れるからです。
One of the reasons why Japanese people are poor speakers of English is that they are so conscious of grammar that they are always afraid of making grammatical mistake. - 会話は二人の間の言語による思想・感情のやりとりです。
Conversation is an exchange of ideas and emotions between two people by means of language. - 旅行によって我々は未知の世界を発見し、視野を広め、精神生活を豊かにすることができます。
Traveling enables us to discover the unknown world, broaden our mental horizons, and enrich our inward lives. - 肺には別に異常はありません。
There’s nothing wrong with your lungs. - 発信音の後にあなたのお名前、電話番号、メッセージをどうぞ。戻り次第、こちらから連絡いたします。
Please leave your name, number and message after the sound of the tone and I’ll get back to you as soon as I can. Thank you. - 企業の目標を支える価値創造システムを視覚化するために、私は「戦略の輪」と呼ばれる伝統的なアプローチを用いている。
I’m taking a traditional approach, so called “Strategic ring”, in order to visualize value creation systems which sustain company’s objectives. - 肉に合うワインはどれですか？
Which wine do you recommend to go with the meat? - 私が我慢ならないのは、上司が何をしても許されると思っていることなのです。
What gets me is that my boss thinks he has the authority to do anything he wants. - 最後に３つの提言をしたいと思います。キーワードは、高い目標、楽しむことと、続けることです。
Finally, I would like to make three suggestions. The key words are tall target, enjoyment and continuation.