2017年5月度問題集に対する回答例です。
参考にしてください。
- すいません。今彼女は手が離せないそうです。
I’m sorry, she’s tied up at the moment.
* she is not available という表現も使えます。 - これは私が住んでいる家です。
This is the house in which I live. - 彼はいつも私を目の敵にする。
He always treats me like an enemy. - 今夜は残業するの？
Are you working overtime tonight? - トムがプレゼンテーションで受けた称賛は、それだけの価値があるものだった。
The praise Tom received on his presentation was well deserved. - こんな設計変更をすべてやったら、予算内に収めようというのは難しい注文です。
With all of the design changes, staying under budget is going to be a tall order.
* 単にdifficult も使えますが、tall order という表現も覚えておきましょう。 - 私が朝食をとっている間に、お化粧を済ませてよ。
You should get your makeup done while I’m eating breakfast. - 彼が理解できるように、その資料を翻訳した。
I have translated the document so that he could understand it.
* so that はよく使える表現です。 - 今のあなたの言葉が聞き取れなかった。
I didn’t get what you just said. - 彼は来週まで休暇中です。
He is on vacation until next week. - あのレストランはまずいよ。
The food at that restaurant is awful. - 今のところは、我々だけの話にしておこう。
For the time being, let’s just keep it between us. - 新聞広告に代わるものとして、ダイレクトメールはどうでしょうか？
How about direct mail as an alternative to newspaper advertising? - 新しいソフトが使えるようになるには、約1週間かかるでしょう。
It should take you about a week to get up to speed on the new software. - 私が知っている限り、彼はその分野では有名です。
As far as I know, he is famous in that area.
* as far as を覚えましょう。 - マリーに空港まで迎えにきてもらえないかなあ。
I wonder if I can get Mary to pick me up at the airport. - 向こうで野球をしている子供たちをご覧なさい。
Look at the children playing baseball over there. - 印象に残った？
Are you impressed? - ゴマをする人は嫌いです。
I don’t like brownnosers.
* brownnose の語源を調べてみましょう。 - ミルクをこぼしたからといって泣いても始まらない。
It is no use crying over spilt milk.