2017年4月問題集に対する回答例です。
参考にしてください。
- まず最初に、我々の大学生活について話したいと思います。
First of all, let me talk about our college life.
* let me talk でなく、I will talk でも構いません。 - 日本に比べると、オーストラリアは20倍の広さがある。
Compared to Japan, Australia is 20 times larger than Japan. - 新しいプロジェクトについてお話しするのが、今日の目的です。
My purpose today is to tell you about our new project. - おっしゃることは良くわかります。しかし、会社の収益を上げるためにどれだけ経費をかけるおつもりですか？
I see your point but what are the additional costs for the company in relation to profitability?
* ニュアンスによって、強く相手に迫るなら、how much will you pay for the additional costs … などの表現もできます。 - この薬を1日3回毎食後に、10日間服用してください。
Take this medicine three times a day after meals for ten days. - 私は彼が言ったことを信じる。
I believe what he said. - そろそろ昼食の時間だ。
It’s almost lunch time. - 彼とはウマがあう。
I get along well with him. - エアメールだと何日かかりますか？
How long will it take to send this by air mail? - あなたが入院してしまったことを聞いて、とても悲しく思っています。どうか、一日も早く良くなってくださいね。
I was very sorry to hear that you were in the hospital. Please get well soon! - サンフランシスコに行ったときに、家に泊めてくれてありがとうございました。
I’d like to thank you very much for letting me stay at your home during my visit to San Francisco. - 君のプレゼンは、よくまとまっていて、わかりやすかったよ。
Your presentation was well organized and easy to understand.
* organize の使い方を覚えましょう。 - 夏用のシーツを探しています。
I’m looking for sheets to be used in the summer. - クレジットカードは使えますか？
Do you accept credit card? - このプロジェクトは実現できません。なぜなら、こんなに大きなプロジェクトなのに、十分な人員が確保できないからです。
This project is not feasible because we don’t have enough man power for such a big project. - 彼はただいま席をはずしております。何か伝言はございますか？
He is away from his desk now. May I take a message?
* 席をはずしているは、is not available という言い方もできます。 - 次の具体的な例を見てみましょう。この事例は我々の意見を裏付けます。
Let’s take a look at the following concrete example. This case supports on our opinion. - 我々は反対意見もあることを考慮に入れる必要があります。
We should take into consideration the fact that there are some opposing opinions. - 彼は責任感がまるでない。
He has no sense of responsibility. - ジョブズは、iMacの成功で得た資金を、新たな戦略に投資した。
Jobs had invested new funds (money) having got from success of “iMac” on new strategy.